Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Did you invite him

Толкование Перевод

1 promise

v обещать: to promise smth — обещать что-либо; to promise (smb) smth — обещать (кому-либо) что-либо; to promise smth to smb — обещать что-либо кому-либо; to promise (smb) to do smth — обещать (кому-либо) сделать что-либо; to promise that… — обещать, что… В отличие от русского языка, в котором глагол обещать обычно употребляется с косвенным дополнением (кому?), в аналогичной английской конструкции это дополнение чаще всего не употребляется, если оно легко определяется по ситуации:
Did you invite him? — Yes, I did and he promised to come.

English-Russian word troubles > promise
2 promise

I ['prɔmɪs] n
обещание

She made a promise to write every week. — Она обещала писать каждую неделю.

They kept their promise that the debt would be repaid promptly. — Они сдержали слово и выплатили долг вовремя

- broken promise
- campaign promise
- empty promise
- rash promise
- sacred promise
- promise of help
- promise to do smth
- give a promise
- keep one's promise
- go back on one's promise
- fulfill one's promise
- repudiate a promise II ['prɔmɪs] v
обещать, давать обещание

- promise smth
- promise smb smth
- promise smth to smb
- promise to do smth
- promise that...
- be slow to promise and quick to perform

- I've promised the next dance to Jim

USAGE:

В отличие от русского языка, в котором глагол обещать обычно употребляется с косвенным дополнением (кому?), в аналогичной английской конструкции это дополнение чаще всего не употребляется, если оно легко определяется по ситуации: Did you invite him? - Yes, I did and he promised to come. Вы его пргласили? - Да, он обещал мне, что придет

English-Russian combinatory dictionary > promise
3 till

̈ɪtɪl I
1. предл.
1) до
2) до, не раньше ∙ Syn: until
2. союз (до тех пор) пока (не) The child could not go for a walk till his parents came. ≈ Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители. Syn: until II сущ.
1) а) денежный ящик, касса( в магазине или банке) б) ящик для хранения ценностей
2) сумма денег, которая находится в кассе III гл. возделывать землю, пахать Syn: cultivate IV сущ.;
геол. тиль;
валунная глина возделывать, обрабатывать, пахать (землю) - to * the land /the earth/ обрабатывать землю - to * a farm работать на ферме развивать, шлифовать (знания, ум) ;
разрабатывать (отрасль науки) - the fields( of science) *ed by the biologists области( науки), разрабатываемые биологами (американизм) заниматься землепашеством, обрабатывать землю денежный ящик, касса (разговорное) кубышка, загашник - do we have enough in the * for a vacation? хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике? (устаревшее) выдвижной ящик( для драгоценностей и т. п.) > to be caught with one's hand in the * быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку класть деньги в ящик, в кассу (геология) тилль;
валунная глина указывает на момент, вплоть до которого совершается действие: до - * now до сих пор - * tomorrow до завтра - * morning до утра - from... * с /от/... до - from morning * night с утра до вечера - to work * late at night работать допоздна - wait * after the holidays подожди до конца праздников - she read * dawn она читала до рассвета - let's work * ten давайте поработайте до десяти - true * death верный до гроба - good-bye * Monday! до понедельника! указывает на момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний): до, (только) после - he will not come * after dinner он придет только после обеда - he did not begin * 1960 он начал только в 1960 году - he did not learn of it * the next day он узнал об этом только на следующий день - I have never heard of it * new впервые слышу об этом( устаревшее) (шотландское) указывает на достижение какого-л. места: до - * the end до конца достижение какого-л. результата - he changed * a dragon он превратился в дракона вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты: указывающие на момент времени вплоть до которого совершалось действие: (до тех пор) пока (не) - wait * the rain has stopped /stops/ подождите, пока (не) пройдет дождь - do not leave * he comes не уходите, пока он не придет указывающие на момент времени вплоть до которого действие не совершалось (обыкн. после отрицаний): (только) после того как, прежде чем - he will not come * you invite him он не придет, пока вы его не пригласите;
он придет только после того, как вы его пригласите - we can't begin * he's finished мы не можем начать, пока он не кончит - it was not * I saw it myself that I believed it я поверил, только когда я сам увидел это указывающие на интенсивность действия: до (того, что) - to laugh * one cries смеяться до слез( американизм) указывает на время: без - five minutes * three без пяти три (диалектизм) чем - more * one can take больше, чем можно взять до - it seemed long * the dawn came время до рассвета тянулось долго в то время, как, пока - enjoy the roses * they flourish наслаждайтесь розами, пока они цветут (после scarcely, barely и т. п. в главном предложении) как - he scarcely reached home * the rain started не успел он добраться домой, как пошел дождь (для того) чтобы - come here * I see you подождите, чтобы я мог вас рассмотреть > * the cows come home очень нескоро;
неизвестно когда;
никогда;
когда рак свистнет (шотландское) приинфинитивная частица, употребляющаяся вместо to ~ prep до, не раньше;
he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам service ~ абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов till активы банка ~ возделывать землю, пахать ~ денежный ящик, касса (в магазине или банке) ~ денежный ящик ~ prep до, не раньше;
he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам ~ prep до;
till then до тех пор ~ наличность кассы ~ (до тех пор) пока (не) ;
wait till I come подожди, пока я приду ~ геол. тиль;
валунная глина until: until = till ~ prep до;
till then до тех пор ~ (до тех пор) пока (не) ;
wait till I come подожди, пока я приду

Большой англо-русский и русско-английский словарь > till
4 till

I [tıl] v
1. возделывать, обрабатывать, пахать ( землю)

to till the land /the earth/ - обрабатывать землю

to till a farm - работать на ферме

2. развивать; шлифовать (знания, ум); разрабатывать ( отрасль науки)

the fields (of science) tilled by the biologists - области (науки), разрабатываемые биологами

3. амер. заниматься землепашеством, обрабатывать землю
II
1. [tıl] n

1. 1) денежный ящик, касса

2) разг. кубышка, загашник

do we have enough in the till for a vacation? - хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике?

2. уст. выдвижной ящик (для драгоценностей и т. п.)

♢ to be caught with one's hand in the till - быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку

2. [tıl] v

класть деньги в ящик, в кассу
II [tıl] n геол.
тилль; валунная глина
IV
1. [tıl] prep

1. указывает на момент, вплоть до которого совершается действие до

till now [then] - до сих [до тех] пор

till tomorrow - до завтра

till morning [evening] - до утра [до вечера]

from... till - с /от/... до

from morning till night - с утра до вечера

to work till late at night - работать допоздна

wait till after the holidays - подожди до конца праздников

she read till dawn - она читала до рассвета

let's work till ten - давайте поработаем до десяти

true till death - верный до гроба

good-bye till Monday! - до понедельника!

2. указывает на момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться ( после отрицаний) до, (только) после

he will not come till after dinner - он придёт только после обеда

he did not begin till 1960 - он начал только в 1960 году

he did not learn of till the next day - он узнал об этом только на следующий день

I have never heard of it till now - впервые слышу об этом

3. уст., шотл. указывает на

1) достижение какого-л. места до

till the end - до конца

2) достижение какого-л. результата:

he changed till a dragon - он превратился в дракона

2. [tıl] cj

I

вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты

1. указывающие на момент времени

1) вплоть до которого совершалось действие (до тех пор) пока (не)

wait till the rain has stopped /stops/ - подождите, пока (не) пройдёт дождь

do not leave till he comes - не уходите, пока он не придёт

2) вплоть до которого действие не совершалось (обыкн. после отрицаний) (только) после того как, прежде чем

he will not come till you invite him - он не придёт, пока вы его не пригласите; он придёт только после того, как вы его пригласите

we can't begin till he's finished - мы не можем начать, пока он не кончит

it was not till I saw it myself that I believed it - я поверил, только когда я сам увидел это

2. указывающие на интенсивность действия до (того, что)

to laugh till one cries - смеяться до слёз

II

амер. указывает на время без

five minutes till three - без пяти три

III диал.

1. чем

more till one can take - больше, чем можно взять

2. до

it seemed long till the dawn came - время до рассвета тянулось долго

3. в то время как, пока

enjoy the roses till they flourish - наслаждайтесь розами, пока они цветут

4. ( после scarcely, barely и т. п. в главном предложении) как

he scarcely reached home till the rain started - не успел он добраться домой, как пошёл дождь

5. (для того) чтобы

come here till I see you - подойдите, чтобы я мог вас рассмотреть

♢

till the cows come home - очень нескоро; неизвестно когда; никогда; ≅ когда рак свистнет

3. [tıl] шотл.

приинфинитивная частица, употребляющаяся вместо to

НБАРС > till
5 call

1. n крик, голос

the call of the cuckoo — крик кукушки

call note — призывный крик птицы или животного

advertisement call — призывный крик

separation call — крик сепарации

loud call — громкий выкрик

alarm call — крик тревоги

2. n зов; оклик

within call — поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости

telegraph call — телеграфный вызов

accept the call — ответить на вызов

accepting the call — ответ на вызов

call by reference — вызов по ссылке

call not accepted — вызов не принят

3. n сигнал; звонок; свисток; «дудка»; сбор

radio call, call sign — радио позывной сигнал

distress call — сигнал бедствия

person to person call — адресно персонифицированный звонок

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

to call out for training — призывать на учебный сбор

act call — сигнал актёрам о начале представления

answered call — отвечал на звонок по телефону

4. n охот. манок, вабик

bird call — вабик, манок

5. n перекличка

call of the House — перекличка членов палаты общин или членов палаты представителей

roll call — перекличка

call over — вызывать по списку; делать перекличку

6. n призыв

a call for peaceful coexistence — призыв к мирному сосуществованию

he answered the call of the country — он откликнулся на призыв родины

call to arms — призыв к оружию; призыв под знамёна

to issue a call for a meeting to be held — разослать извещение о том, что состоится собрание

responded to the call — откликнулся на призыв

call to induction — призыв на военную службу

respond to the call — откликаться на призыв

call for decision — призыв принять решение

taking up the call — откликание на призыв

7. n созыв

8. n амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур

to call the tune — задавать тон; хозяйничать

accusing call — вызов для предъявления претензии

noninteractive call — вызов для односторонней связи

she will call for the parcel — она зайдёт за свёртком

butterfly call spread — спред "бабочка" для опциона "колл"

9. n телефонный вызов, звонок или разговор

to make a call — позвонить по телефону

parallel automating call — параллельный автоматический вызов

discrimination call system — система с избирательным вызовом

discriminating call system — система с избирательным вызовом

call a television serviceman — вызови мастера по телевизорам

call chain — цепочка вызовов; вызывающая последовательность

10. n театр. вызов

to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться

call service — обслуживание вызовов

high-priority call — срочный вызов

nuisance call — злонамеренный вызов

supervisor call — вызов супервизора

accepted the call — ответил на вызов

11. n театр. амер. прослушивание; репетиция

call the rehearsal — назначать репетицию

12. n театр. объявление о времени репетиции

call holding time — время удержания соединения

call set up time — время установления вызова

call setup time — время установления связи

I call him my child — я называю его сыном

gentle call — нежный зов; ласковый оклик

13. n театр. зов; тяга, влечение

the call of the wild — зов природы

trunk call — междугородный вызов

call by value — вызов по значению

private call — персональный вызов

prolonged call — длительный вызов

receiving call — принимающий вызов

14. n театр. призвание

15. n театр. визит, посещение; приход

courtesy call — визит вежливости

return call — ответный визит

to make calls — делать визиты

to pay a call — нанести визит

to receive a call — принимать

morning call — утренний визит

paying call — наносящий визит

business call — деловой визит

state call — официальный визит

ceremonial call — протокольный визит

16. n театр. заход

place of call — место захода

port of call — порт захода

port of call — порт захода

ports of call — порты захода

call at — заходить в; заход в

he would often call on us — он, бывало, часто заходил к нам

17. n театр. остановка

18. n театр. требование

at call — наготове, к услугам, в распоряжении, под рукой

to be ready at call — быть наготове ;

on call — по требованию, по вызову

subject to call — подлежать возврату по новому требованию

call on shares — требование об уплате взноса за акции

delivery on call — доставка по требованию

call slip — требование, листок требований

margin call — требование увеличить залог

19. n театр. эк. спрос

to have the call — пользоваться спросом

have the call — пользоваться спросом

20. n театр. воен. заявка, требование; вызов

at call — по вызову; по требованию

API call — вызов API

line call — вызов линии

name call — вызов имени

call tape — лента вызова

far call — дальний вызов

21. n театр. полномочие; право

he had no call to do that — он не имел права это делать

22. n театр. нужда, необходимость

there is no call for you to worry — у вас нет никаких оснований тревожиться

23. n бирж. предварительная премия; опцион

call holder — держатель опциона

call option — опцион покупателя

call warrant — гарантия опциона

call options — опционы на покупку

advance call — предварительный вызов

24. n бирж. сделка с предварительной премией

option deal for the call — сделка с предварительной премией

taking for the call — продающий предварительную премию

taken for the call — проданный предварительную премию

take for the call — продавать предварительную премию

took for the call — продал предварительную премию

25. n бирж. карт. объявление

26. n бирж. церк. предложение прихода, места пастора

27. n бирж. вчт. вызов, обращение

recursive call — рекурсивное обращение

subroutine call — вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

call by pattern — вызов по образцу

bell call — вызов звонком

call list — список вызова

call stack — стек вызовов

false call — ложный вызов

call circuit — цепь вызова

28. v кричать, закричать

I thought I beard someone calling — мне показалось, что кто-то кричит

29. v звать, позвать; подозвать; окликать

to call the waiter over — подозвать официанта

he is in the next room, call him — он в соседней комнате, позовите его

did you call? — вы меня звали?

call them — позови их

call back — звать обратно

call a meeting — созвать собрание

to call out for help — звать на помощь

to call in a plumber — вызвать водопроводчика

30. v будить, разбудить

31. v называть; звать

what is this thing called? — как называется этот предмет?

what do you call this flower? — как называется этот цветок?

what do you call this in English? — как это по-английски?

she is called Mary — её зовут Мери

his name is Richard but everybody calls him Dick — его имя Ричард, но все называют его Диком

he was called after his uncle — его нарекли в честь дяди

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

call down — позвать вниз; пригласить сойти вниз

call up — позвать наверх; пригласить подняться наверх

32. v созывать

to call a meeting — созвать собрание

call together — собирать, созывать

to call together — созывать вместе

call jury — созывать судейскую бригаду

to call the Parliament — созывать парламент

33. v вызывать; звать, приглашать

to call a taxi — вызвать такси

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call over competitors — приглашать участников

call forward traffic — вызывать транспорт

call for a taxi — вызывать такси

34. v вызывать, давать сигнал, сигнализировать

the ship was calling us by wireless — судно вызывало нас по радио

net call sign — позывной сигнал радиосети

call station — станция передачи сигналов

intrusion call — сигнал "вмешательство"

call letter — позывной; сигнал по коду

audible call — вызов звуковым сигналом

35. v призывать; взывать, обращаться

to call on all honest people to support peace — призывать всех честных людей отстаивать дело мира

to call to mind — вспоминать, припоминать

to call to account — призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта

call attention — обращать внимание

call to order — призывать к порядку

call to account — призывать к ответу

call to penance — призывать к покаянию

to call to order — призывать к порядку

36. v предоставлять слово; вызывать на трибуну

the chairman called upon to speak — председатель предоставил слово г-ну

to call upon — предоставлять слово

call for a car — вызывать такси

call for a cab — вызывать такси

call down fire — вызывать огонь

call away — отзывать; вызывать

37. v вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя

the teacher always called on her first — учитель всегда спрашивал её первой

call into question — ставить вопрос

call price — досрочная цена

38. v быть призванным; чувствовать призвание, потребность

he felt called upon to speak — он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать

call upon — чувствовать потребность

39. v быть вынужденным

40. v объявлять; оглашать

to call a strike — объявить забастовку

call the score — объявлять оценку

call to the colors — объявлять мобилизацию

call in bonds — объявлять о погашении облигаций

41. v навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть

I was out when he called — когда он заходил, меня не было дома

call in this evening, if you can — если можете, заходите сегодня вечером

I called on Smith at his office — я посетил мистера Смита в его конторе

our new neighbours called at our house last week — наши новые соседи приходили к нам на прошлой неделе

the Ambassador called on the Foreign Minister — посол нанёс визит министру иностранных дел

call of nature — зов природы

duty call — официальный визит

making call — наносящий визит

call round — заходить; навещать; посещать

paid a courtesy call — нанес визит вежливости

42. v останавливаться

few trains call at — редкий поезд останавливается в

call a halt — останавливать продвижение

43. v требовать, нуждаться, предусматривать

your plan will call for a lot of money — для осуществления вашего плана потребуется много денег

call for a — требовать

to call in — требовать уплаты

call a loan — потребовать возврата ссуды

call in loans — требовать возврата займов

call the loan — требовать погашения ссуды

44. v требоваться; быть нужным, уместным

a correction is called for here — тут требуется поправка

call in a debt — требовать полного погашения долга

call in a mortgage — требовать погашения закладной

call in the debt — требовать полного погашения долга

call in the mortgage — требовать погашения закладной

call for redemption of loan — требовать погашения ссуды

45. v звонить или говорить по телефону

he called me from New York — он позвонил мне из Нью-Йорка

we called them to say that … — мы сообщили им по телефону, что …

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

answer call — отвечать на звонок по телефону

answering call — ответ на звонок по телефону

call charge — плата за пользование телефоном

46. v считать, рассматривать; полагать

do you call English an easy language? — и вы считаете английский язык лёгким?

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

I call that a shame — по-моему, это возмутительно

they call it ten miles — считается, что здесь десять миль

you call it pleasure, I call it business — вы называете это развлечением, я же считаю это работой

47. v шотл. гнать; погонять, понукать

48. v охот. вабить, приманивать птиц

to call into being — создать, вызвать к жизни

the plant was called into being by war requirements — завод был построен по военным соображениям

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

the case called every faculty of the doctor into play — заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей

it calls for a celebration! — это надо отметить!

to call the score — вести счёт

to call to the bar — принимать в корпорацию барристеров

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call the tune — распоряжаться; задавать тон

to call an election — назначить выборы

to call it square — удовлетвориться, примириться

to call off all bets — умереть

to call over the coals — бранить, отчитывать

Синонимический ряд:

1. attraction (noun) allurement; appeal; attraction; attractiveness; draw; drawing power; lure; pull; seduction

2. cause (noun) cause; justification; necessity; obligation; occasion; right; warrant

3. cry (noun) bellow; chirp; clamor; clamour; cry; hail; lowing; note; outcry; song; whoop

4. demand (noun) claim; demand; exaction; need; requirement; requisition

5. summons (noun) bidding; command; invitation; proposal; request; signal; solicitation; summons; tocsin

6. visit (noun) arrival; drop in; stay; stop; visit; visitation; walk in

7. yell (noun) holler; shout; yell

8. announce (verb) announce; declare; proclaim

9. consider to be (verb) consider; consider to be; find; guess

10. demand (verb) challenge; claim; demand; exact; postulate; require; requisition; solicit

11. estimate (verb) approximate; estimate; judge; place; put; reckon; set

12. foretell (verb) adumbrate; augur; forecast; foretell; portend; predict; presage; prognosticate; prophesy; soothsay; vaticinate

13. gather (verb) assemble; call in; call together; collect; convene; convoke; gather; get together; marshal; muster; request the presence of; round up; send for; summon; summons

14. name (verb) baptise; baptize; characterise; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; tag; term; title

15. ordain (verb) command; ordain; ring

16. request (verb) ask; ask for; bid; invite; request

17. rouse (verb) arouse; awaken; charge; rouse; shake; stir; wake up; waken

18. shout (verb) bawl; bellow; bluster; clamour; cry; cry out; exclaim; hail; hallo; holler; hollo; roar; shout; trumpet; vociferate; voice; yell

19. telephone (verb) dial; make a call; phone; put in a call; ring up; talk on the phone; telephone

20. visit (verb) come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; see; step in; stop; stop by; stop in; visit

Антонимический ряд:

disperse; excuse; listen; refrain; restrain; stifle; whisper

English-Russian base dictionary > call
6 settle

['setl] 1. гл.
1)

а) = settle up урегулировать, разрешить (спор, конфликт); положить конец ( разногласиям)

the issue was settled out of court — конфликт был урегулирован во внесудебном порядке

We hope the factions will be able to settle their differences by peaceful means. — Надеемся, что фракции сумеют уладить свои разногласия мирным путём.

б) уладить ( дело)

to settle (up) one's affairs — уладить свои дела

that settles the matter / the question — вопрос исчерпан

Syn:

resolve 1.

в) = settle up оплачивать (что-л.); расплачиваться

to settle a bill — оплатить счёт

I should be able to settle with you at the end of the month. — Мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца.

I'll settle up and meet you outside the hotel. — Я расплачусь и буду ждать вас у входа в отель.

2) разделаться, расквитаться

to settle smb.'s hash — разделаться, покончить с кем-л., убить кого-л.

I'd like to settle with the man who attacked my daughter! — Я хочу разделаться с человеком, который напал на мою дочь.

Syn:

silence 2.

3) решить, принять решение

to settle on a name for the baby — выбрать имя для новорожденного

George will be there? That settles it. I'm not coming. — А Джордж там будет? Что, ж, это решает всё - я не пойду.

It's settled then. I'll go back to the States in June. — Решено: я возвращаюсь в Штаты в июне.

4)

а) = settle down поселить, устроить

The people who had escaped from the war were settled in a special camp. — Людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь.

б) поселиться, обосноваться; организовать поселение, колонизировать (какую-л. местность)

This region was settled by the Dutch in the nineteenth century. — В 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами.

Syn:

colonize

в) = settle down / in обосноваться на новом месте, обустроиться

Let me get the children settled in their new school first. — Дайте мне сначала устроить детей в новую школу.

How long did it take you to settle down in this country? — Сколько времени вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?

When we've settled in properly, we'll invite all our friends. — Как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей.

г) амер.; разг. сажать в тюрьму, приговаривать к лишению свободы

5) = settle down

а) усаживаться; устраиваться; (удобно) располагаться

The dog settled on the grass to enjoy its bone. — Собака удобно расположилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку.

б) усаживать; укладывать

She led him up on a porch and settled him down on a bench. — Она проводила его на террасу и усадила на скамейку.

Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. — Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.

Syn:

seat 2.

6) ( settle to) = settle down to приступать, браться за (какое-л. дело), начинать (что-л.)

Isn't it time you settled to work on your paper? — Тебе не пора сесть за твою письменную работу?

The boy couldn't settle down to his homework. — Мальчик никак не мог взяться за уроки.

7) = settle down

а) успокаивать, утихомиривать

I took a pill to help settle my nerves. — Я принял таблетку, чтобы успокоить нервы.

Please go upstairs and settle the children down. — Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.

- settle the stomach

б) приходить в норму, улаживаться, успокаиваться

At last all the excitement had settled down. — Наконец возбуждение улеглось.

•

Syn:

calm 3., quiet 3., tranquillize, compose

8) ( settle for) согласиться на (что-л.); довольствоваться (чем-л.)

Many women refuse to settle for staying at home. — Многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки.

9) юр. оговаривать в завещании, завещать

The old lady settled a small fortune on the young man who had helped her. — Старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей.

10)

а) оседать ( о пыли), ложиться ( о снеге)

Snow settled on the roofs. — Снег лежал на крышах домов.

Dust had settled on everything. — Повсюду лежала пыль.

б) опускаться ( на землю), садится ( на ветку)

Two birds settled on the fence. — Две птицы уселись на заборе.

11)

а) отстаиваться, давать осадок

б) давать отстояться

в) оседать ( о конструкции), садиться, опускаться вниз

г) мор. опускать реи, паруса

•

Syn:

descend, sink 2., lower I 2.

12) останавливать (глаза, взгляд на ком-л.)

His gaze settled on her face. — Его взгляд остановился на её лице.

13) (settle over / on) установиться (об атмосфере и т. п.)

An uneasy silence settled over the room. — В комнате установилось тяжёлое молчание.

14) появиться, застыть ( о выражении лица)

A disapproving frown settled on her face. — Она неодобрительно нахмурилась.

•

- settle down
- settle in
••

to settle an old score / account — свести старые счёты, поквитаться (с кем-л.)
2. сущ.; уст.
скамья со спинкой и подлокотниками, имеющая ящик под сиденьем

Англо-русский современный словарь > settle
7 off one's own bat

adv sl

1)

Have you done all this work off your own bat? — Ты сам сделал всю эту работу?

He won the game off his own bat — Он выиграл без чьей-либо помощи

He did it all off his own bat though - I'll say that for him — Должен сказать, что все это он сделал сам

2)

I didn't invite them, they came off their own bat — Я их не приглашал, они пришли по собственной инициативе

He can't censor a book off his own bat — Он не имеет права подвергать книгу цензуре по своему усмотрению

Off her own bat, at home, she worked out the whole operation — Придя домой, она, не дожидаясь официального разрешения, разработала всю операцию

The new dictionary of modern spoken language > off one's own bat

См. также в других словарях:

Did You Hear About the Morgans? — Theatrical release poster Directed by Marc Lawrence … Wikipedia
You're the Apple of My Eye — is a song written by Otis Blackwell and initially recorded and released as a single in 1956 by The Four Lovers, the precursor to The Four Seasons. Recorded after they were denied the opportunity to record another Blackwell song, Don t Be Cruel ,… … Wikipedia
I Still Know What You Did Last Summer — Infobox Film name = I Still Know What You Did Last Summer amg id = 1:173844 imdb id = 0130018 writer = Characters: Lois Duncan Screenplay: Trey Callaway starring = Jennifer Love Hewitt Brandy Norwood Mekhi Phifer Freddie Prinze, Jr. Jack Black… … Wikipedia
Du You — (Chinese: 杜佑; pinyin: Dù Yòu; Wade–Giles: Tu Yu) (735 – December 23, 812[1][2]), courtesy name Junqing (君卿), formally Duke Anjian of Qi (岐安簡公), was a Chinese scholar, historian and chancellor of the Tang Dynasty, who devoted thirty six years to… … Wikipedia
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
After Dark (TV series) — infobox television show name = After Dark caption = [http://en.wikipedia.org/wiki/After Dark (TV series)#Harry Belafonte.2C Denis Worrall and South Africa South Africa 11th June 1988 ] format = Talk show runtime = Open ended creator = Flagicon|UK … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
List of minor Angel characters — This article features minor fictional characters who appear as guest stars on the cult television program Angel, ordered alphabetically. For the show s main characters, please see the article list of Angel characters. Contents: A B C D E F G H I… … Wikipedia
Ron Paul — This article is about the man and his life in general. For details and news related to his ongoing 2012 presidential campaign, see Ron Paul presidential campaign, 2012. Ron Paul … Wikipedia
what — [ wat, hwat ] function word *** What can be used in the following ways: as a question pronoun (introducing a direct or indirect question): What do you want? Tell me what happened. as a relative pronoun (starting a relative clause that is subject … Usage of the words and phrases in modern English
As the World Turns — The final ATWT title card used from June 22, 2009 to September 17, 2010 Genre Soap opera Created by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Did you invite him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Did you invite him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: